Facebook Twitter Instagram Youtube
September 1

Chronicle of collective Hunger Strike in Mexican Prison

From Contra-Info

(roughly translated by It’s Going Down, see full Spanish text below). 

I must also say that the collective nature above all was an outgrowth of previous work organization with the prisoners (reading workshops, study circles, self-managed and self-organized by vegan prisoners, and hard work of diffusion and agitation within the jail). It is noteworthy that the number 3 newspaper “El Canero” was photocopied and distributed by a group of comrades who find a space to organize this with the need to break with the passivity that prevails in prison and to a anti-prison extremely weak in the streets (except for a few groups and who have always supported amigxs individual struggles). However, it is real, this movement was forged within jail thanks to the consistency and determination of militant vegan prisoners who did not capitulate and gave rise to what is now known as the Informal Coordinating Prisoners in Resistencia.

I will not mention their names to safeguard their integrity, as the informal nature is precisely to avoid monitoring and social dissolution. Plus it is not about creating characters, spokespersons, or charismatic leaders. However, they know who was there present, and I send a warm hug full of love, rebellion and solidarity.

Partial victories were achieved with the collective hunger strike. 

1.) Irwin Garcia Freyre managed to obtain their freedom, and even betrayed the compass by giving information to the prison director, achieved their goal.

2.) Luis Lazaro Urgell managed to get his prison benefits, and in a few months will reach its freedom.

3.) Julian Lopez Barron was transferred to the Sanctions Enforcement Centre (North Annex), in which you get paid ti work. Coupled with this, they got the benefit to extinguish their 2 sentences simultaneously, so the next month will be released on bail.

4.) It was possible to extend the circulation of the newspaper battle “The Canero” inside and outside the prison, thanks to solidarity from vegan compas who distributed it on the streets and in the North Reclu population.

5.) Occupying a cell was achieved in the area of getting ​​income again, which serves too to support the newly entered compas with funds, as they are most likely to suffer prison violence.

Currently, the space by comrade Julio César Núñez, who remains on hunger strike in the North Reclu to protect the squat hold. So, the picture is still somewhat stuffy, but a battle always leaves us with a great taste, as the social war and the fight against the tax, is not and can be measured as a capitalist commodity, that is, economically (win or lose) standards, since all surpassed battle gives us experience to continue conspiring and organizing the extent of the revolt that is already before us. We shake our heads, we stand and prepare for the next phase.

That is why I intend to call solidarity to the comrades in resistance to forge more ways of coordination and attack the prison monster that constrains our lives in an unreal reality and increasingly uninhabitable for those who do not have the power to enter his disgusting social circle. We live in a capitalist system of accumulation by dispossession, for plunder, theft … Governments “democrats” and “Republicans” are nothing more than an update of the old colonialism. Today capitalism works in the same way, appropriating water, land, expelling entire communities by “megaprojects” of large infrastructure projects, hydroelectric, mining and monoculture, and a fierce urban real estate speculation. Unfortunately, we face a social stagnation due to a culture of increasingly alienating masses …

The indifference of the majority that have been domesticated, making our daily actions that we claim as a symbol of war. This both in prison and on the streets, because they are vegan pocxs attacking the state with their own weapons and uncompromising. So what happened with the intensity of our anarchy? With that fierce and combative anarchism, that revolt that spread when fighting in all corners of the world, returning blow for blow, terror against terror. Without prejudice, think about who is responsible for propaganda, but what actions are responsible for making and function as propaganda. What happened then with the energy of anarchism? For years there are no more violent protests, such as police feared to hear the cry of Long live anarchy!

Today, nobody says anything, have simply repeat endlessly the same idealism of the past 150 years, with the difference that before there was a proletariat conscious of its oppression. All forces stagnate, however, a strong and united heart can not be calm, you can not fall asleep between the rot of inaction. Let us therefore go beyond that anarchism that has remained stagnant in the “activism” of the century.

In this sense, we must persevere with force … In violence, oppose ours. Let them again hear the voices of militant anarchism, one that lives outside the corrupt society and its laws. It is hard work, hard and dangerous, and certainly not in the law.

Prisoners of INFORMAL COORDINATION IN RESISTANCE

More info here from Mexico ABC

More background info in English

***

Debo decir también, que el carácter colectivo, ante todo, fue una consecuencia del previo trabajo de organización con la banda reclusa (talleres de lectura, círculos de estudio autogestionados por lxs presxs, y también un arduo trabajo de difusión y agitación al interior de la cárcel). Cabe mencionar que el número 3 del periódico de combate “El Canero” fue fotocopiado y difundido por un grupo de compas que encontramos un espacio para organizarnos, esto ante la necesidad de romper con la pasividad que impera en la cárcel, y ante un movimiento anticarcelario sumamente débil en las calles (a excepción de unos cuantos colectivos y amigxs que siempre han apoyado las luchas individuales de algunxs presxs antiautoritarixs).

Sin embargo, es real, este movimiento se forjó en el seno de la cárcel gracias a la consecuencia y determinación de algunxs presxs en lucha que no claudicaron y que dieron origen a lo que hoy conocemos como la Coordinadora Informal de Presxs en Resistencia.

No mencionaré sus nombres por salvaguardar su integridad, ya que el carácter informal es precisamente para evitar el seguimiento y la disolución social. Además de que no se trata de crear protagonistas, voceros, ni líderes carismáticos. Sin embargo, ellos saben que estuvieron allí presentes, y les envío un caluroso abrazo lleno de amor, rebeldía y solidaridad.

Victorias parciales logradas con la huelga de hambre colectiva

• Irwin García Freyre logró obtener su libertad, y aunque traicionó a los compas dando información al director del penal, logró su cometido.

• Luis Lázaro Urgell logró obtener su beneficio penitenciario, por lo cual en unos meses alcanzará su libertad.

• Julián López Barrón consiguió su traslado al Centro de Ejecución de Sanciones (Anexo Norte), en el cuál obtendrá un trabajo remunerado. Aunado a ello, obtuvo su beneficio para extinguir simultáneamente sus 2 sentencias, por lo cual el siguiente mes podrá salir bajo caución.

• Se logró extender la difusión del periódico de combate “El Canero” al interior y exterior de la prisión, gracias a lxs compas solidarixs que lo distribuyen en las calles y en la población del Reclu Norte.

• Se logró okupar nuevamente una celda en el área de Ingreso, lo cual sirve demasiado para apoyar a los compas consignados y de recién ingreso, ya que son los más propensos a sufrir la violencia carcelaria. Actualmente, el espacio se sostiene por el compañero Julio César Núñez, quien aun sigue en huelga de hambre en el Reclu Norte para resguardar la okupa.

Así pues, el panorama es aun un tanto sofocante, sin embargo una batalla siempre nos deja con un gran sabor de boca, pues la guerra social y la lucha contra lo impuesto, no es ni puede ser medida como una mercancía capitalista, es decir, en estándares económicos (ganar o perder), ya que toda batalla superada nos regala experiencia para seguir conspirando y organizando la extensión de la revuelta que ya está ante nosotrxs.

Sacudimos la cabeza, nos ponemos de pie y nos preparamos para la siguiente fase.

Es por eso que pretendo hacer un llamado solidario a lxs compas en resistencia, para que forjemos más vías de coordinación y ataque al monstruo carcelario que constriñe nuestras vidas en una realidad enajenante y cada vez más inhabitable para quienes no tenemos el alcance para entrar en su asqueroso círculo social.

Vivimos una realidad capitalista de acumulación por desposesión, por despojo, por robo… Los gobiernos “demócratas” y “republicanos” no son más que una actualización del antiguo colonialismo; hoy en día el capitalismo funciona de la misma manera, apropiándose del agua, de la tierra, expulsando comunidades enteras mediante “megaproyectos” de grandes obras de infraestructura, hidroeléctrica, minería y de monocultivos, y una feroz especulación de inmobiliaria urbana.

Desgraciadamente, nos enfrentamos a un estancamiento social debido a una cultura de masas cada vez más enajenante… La indiferencia de las mayorías que han sido domesticadas, hacen que seamos sumamente pocxs lxs que reivindicamos las acciones diarias como un símbolo de guerra. Esto tanto en la cárcel, como en las calles, pues son pocxs lxs que atacan al Estado con sus mismas armas y sin concesiones.

¿Qué ha pasado pues con el brillo de nuestra anarquía? Con ese anarquismo feroz y combativo, esa revuelta que se extendía cuando se luchaba en todos los rincones del mundo, devolviendo golpe por golpe, terror contra terror. Sin prejuicios, sin pensar más en quién se encargará de la propaganda, sino en qué acciones se encargarán de hacer y de funcionar como propaganda.

¿Qué ha pasado pues con la energía del anarquismo? Hace años que ya no hay más violentas protestas, como cuando la policía temía al escuchar el grito de ¡Viva la anarquía!

Hoy ya nadie dice nada, se han limitado a repetir hasta el cansancio los mismos idealismos de hace 150 años, con la diferencia de que antes se actuaba, debido a que existía un proletariado consciente de su calidad como oprimidos.

Todas las fuerzas se estancan en promesas. Sin embargo, un corazón firme y solidario no puede permanecer tranquilo, no puede adormecerse entre la podredumbre de la inacción.

Salgamos pues de ese anarquismo que se ha quedado estancado en el “activismo” del siglo XXI. En este sentido, debemos perseverar con fuerza… A su violencia, opongamos la nuestra.

Que se hagan oír nuevamente las voces del anarquismo combativo, ese que vive al margen de la sociedad corrupta y de sus leyes. Es un arduo trabajo, duro y peligroso, y que desde luego no se encuentra en la legalidad.

COORDINACIÓN INFORMAL DE PRESXS EN RESISTENCIA

Nota de Contra Info: Visita también la página de la CNA México para leer más sobre las represalias que sufrieron participantes de la C.I.P.RE. por parte de los carceleros.

Tags:
While you’re here, we need your support. To continue running the website, we need support from community members like you. Will you support It’s Going Down, and help build independent media?...so donate?

Share This:

Written By:

Contra Info

World-wide counter-information website.

More Like This