Acacoyagua, Mexico: Mining Equipment Burned, Road Blockaded

From No a la Mina
Translated by Earth First! Journal

Upset about the environmental damage caused by mining waste, especially those discarded in rivers, people from Acacoyagua blocked the road into the rural town with the objective of suspending the extraction work.

The blockade and protest is happening in the Santa Anita community to impede the mining concessions, including exploration work, exploitation, and use of natural resources.

Luis Rojas, member of the Popular Front of Soconusco, said that the corporations whose licenses have been given by federal government are laying the Sierra Madre [mountain range] to waste.

“They’ve come here to posses the lands, they’ve even privatized some, but what stands out the most are the drilling holes they are making, since in the first place they damage and transform the environment, they also impact the ecology,” he added.

The protesters recognize that there are no reliable impact studies about what the work could cause; they fear the rivers from which they drink will be contaminated.

For over 24 hours they have blocked this road, [as well as] the entrance to the Magnolia community where the mine is located, so that work for the mining corporation is impeded.

Local authorities have stated that they are not aware of work being performed by the corporation there.

That said, they have directed themselves toward the location of the mining corporation and it became apparent that fire had been set to one of the machines; charges of break-in and damage to private property are [being investigated].

***ORIGINAL IN SPANISH***
Inconformes por el daño ambiental que ocasionan los desechos que son arrojados de las minas hacia los ríos, habitantes de este municipio bloquearon la carretera en la zona rural alta con el objetivo de solicitar la suspensión de los trabajos de extracción.

El bloqueo y protesta es a la altura de la comunidad Santa Anita, para impedir que las concesionarias mineras realicen trabajos de exploración, explotación y aprovechamiento de los recursos naturales.

Luis Rojas, integrante del Frente Popular del Soconusco, dio a conocer que esas empresas, cuyas concesiones han sido otorgadas por el gobierno federal, están arrasando con todo en la Sierra Madre.

“Han venido a posesionarse de las tierras, incluso las han privatizado, pero lo más impactante son estas perforaciones que están haciendo, pues en primer lugar dañan y transforman el medio ambiente e impactan en la ecología”, agregó.

Los inconformes reconocieron que no hay un estudio fehaciente de las afectaciones que esto podría causar, temen que se contaminan los ríos de los cuales consumen agua.

Por más de 24 horas han bloqueado este punto carretero en la zona rural en este municipio, pero también sentenciaron ingresar hasta el lugar donde se encuentra la mina en la comunidad Magnolia, en esta misma zona, para impedir los trabajos de la empresa minera.

Las autoridades locales dijeron desconocer de los trabajos que estas empresas realizan en el lugar.

Por ello, se dirigieron hacia el lugar donde se encuentra esta empresa minera y se dio a conocer que prendieron fuego a una de las maquinarias, por lo que también fueron denunciados por actos de allanamiento y daños en propiedad privada.

Fuente:http://www.noalamina.org/latinoamerica/mexico/item/16319-vecinos-de-acacoyagua-hacen-bloqueo-para-detener-la-explotacion-minera