México: Street Fighting Marks October 2nd Demonstrations

From Contra-Info, translated by It’s Going Down

Español abajo

The newest round of October 2nd protests led to new clashes between law enforcement officers and young rebels. The black bloc broke the order of normalcy, facing the henchman of authority and the citizenist mass.

In the Federal District (D.F.) of Mexico City, the cloaked combatants clashed with a unit of the federal police, with slingshots, molotov cocktails, stones and firecrackers leading to 4 arrests. Meanwhile in the city of Oaxaca, the anarchist bloc destroyed the shop windows of banks, car dealerships and retail stores with stones and molotov cocktails; there were 9 arrests.

Despite attempts by the professionals of anarchism to limit and lead the outbreaks of revolt, even in the face of massive campaigns of disinformation that have demonized the expressions of rebellion and in the face of the paranoia after extensive repression and arrests, combative youth are still taking the street, making the social war visible.

Nothing is over.

Esta nueva jornada del 2 de octubre trajo consigo nuevos enfrentamientos entre los guardianes del orden y jóvenes rebeldes. Los bloque negros salieron a romper con el orden de la normalidad, haciendo frente a los esbirros de la autoridad y a la masa ciudadanista.

En el Distrito Federal los embozados se enfrentaron con un piquete de la policia federal, con resorteras, molotovs, piedras y petardos dieron cara a los vasallos, en el lugar se dieron 4 detenciones. Mientras tanto en la ciudad de Oaxaca el bloque anarquista destruía los escaparates de bancos, concesionarias de autos y tiendas de autoservicio con piedras y molotovs, al final del día hubo 9 procesados por los desmanes.

A pesar de los intentos de los profesionales del anarquismo de limitar y conducir los brotes de revuelta, aún frente a las campañas masivas de desinformación que han satanizado las expresiones de rebelión y haciendo frente a la paranoia después de las extensas campañas de represión masiva y selectiva, la juventud combatiente se sigue tomando la calle, haciendo visible la guerra social.

Nada ha acabado.

Tags: October 2nd