Bilingual Website Launched in Solidarity with Yaqui Political Prisoner Fidencio Aldama Pérez

Communique announcing the launch of a bilingual support website for Indigenous Yaqui political prisoner, Fidencio Aldama, and a call out for solidarity in the struggle for his freedom. Spanish and Portuguese translations below

Over four years ago now, our Indigenous Yaqui compañero Fidencio Aldama was arrested by the Mexican government and locked in a prison cell in Ciudad Obregón, Sonora, in northern Mexico. In a blatant frame-up, he was charged with murder without a shred of evidence and railroaded through the justice system, sentenced to fifteen years and six months. His punishment, however, has less to do with a crime he did not commit than with the steadfast commitment he and his community of Loma de Bácum have shown in their resistance to a natural gas pipeline trespassing on their lands without their consent.

San Diego-based Sempra Energy, operating through its Mexican subsidiary IEnova, has used all manner of shady tactics to try and push their Sonora Pipeline project through Yaqui territory. After failing to buy off the traditional authorities of Loma de Bácum, as it did in the other seven surrounding Yaqui communities, the energy company turned to physical violence, sending an armed group into Loma de Bácum on October 21, 2016, to break the community’s organization and resistance. During the attack, one individual was killed. Fidencio was arrested six days later when he voluntarily came in to be interviewed about his version of that day’s events. The state paid no mind to the fact that, as a member of the Yaqui traditional guard, he carried a different caliber weapon than the one that inflicted the wound, nor to other evidence contradicting the charge. The message was meant to be clear: accept the pipeline or face violence, intimidation, imprisonment, or even death.

In the last few years, Mexican President Andrés Manuel López Obrador (AMLO) and his administration have attempted to use their signature strategies of cooptation and clientelism to green-light neoliberal extraction projects not only in Yaqui territory, but nationwide. Currently, the government is promising to restore traditional Yaqui territories to the tribe, while Fidencio Aldama remains in a prison cell in Ciudad Obregón for defending those same territories against destruction. AMLO’s regime, with its empty “Fourth Transformation” progressive rhetoric, is clearly intent on strengthening state control and expanding capital accumulation in Yaqui territory, all the while undermining Yaqui self-determination.

The Guaymas-El Oro section of the Sonora Pipeline, which seeks to traverse Yaqui territory, is part of a larger network of pipelines and energy infrastructure moving natural gas extracted from the US into Mexico. Gas extraction and transportation throughout the border region is part of the ongoing dispossession, plunder, and destruction of multiple Indigenous territories upon which both the United States and Mexico were illegitimately founded. While Fidencio’s imprisonment and the struggle in Loma de Bácum may seem localized, they have profound regional and global ramifications.

As a contribution to that struggle, we are excited to announce the launch of a new bilingual Spanish/English website to expand solidarity efforts with Fidencio Aldama, his family, and the community of Loma de Bácum. Here you can find information and updates on Fidencio’s case and the ongoing work to obtain his freedom. You can also write Fidencio a letter, download text and visual material related to his case, or donate money to his solidarity fund — a direct way to help with legal costs and to provide material support for Fidencio and his family. This call goes out to people across the globe to get involved, and to make the struggle for Fidencio’s freedom your own.

Stay in touch by following the website, subscribing to our announcements list, or emailing us with thoughts, questions, or ideas.

Website: Fidencioaldama.org

Email: [email protected]

 

Nueva página web creada en solidaridad con el preso político yaqui Fidencio Aldama Pérez

Hace ya cuatro años, nuestro compañero indígena yaqui, Fidencio Aldama Pérez, fue arrestado por el gobierno mexicano y encerrado en una celda de prisión en Ciudad Obregón, Sonora, en el norte de México. En una incriminación flagrante, se le tomó por chivo expiatorio y fue acusado de asesinato sin un ápice de evidencia, acarreado a lo largo del sistema de justicia, y sentenciado a quince años y medio de prisión. Sin embargo, su castigo, tiene mucho menos que ver con un crimen que no cometió que con el firme compromiso que él y su comunidad de Loma de Bácum tienen al mostrar su resistencia en contra del traspaso por sus tierras que un gasoducto quiere realizar sin su consentimiento.

Sempra Energy, con base en San Diego, opera a través de su subsidiaria mexicana, IEnova, y han utilizado todo tipo de tácticas sombrías para impulsar la construcción de su Gasoducto Sonora a través del territorio yaqui. Después de fallar en comprar a las autoridades tradicionales de Loma de Bácum, como ya lo hicieron con otras siete comunidades yaqui aledañas, la compañía de energía recurrió a la violencia física, enviando a un grupo armado a Loma de Bácum el 21 de octubre de 2016, para romper con la organización y la resistencia comunitarias. Durante el ataque, una persona fue asesinada. Fidencio fue arrestado seis días después de que voluntariamente acudiera a ser interrogado sobre su versión de los hechos de aquel día. El Estado no prestó atención al hecho de que, como miembro de la guarda tradicional yaqui, él cargaba con un arma de calibre diferente a la que infligió la herida, ni a ninguna otra evidencia que contradecía el cargo. El mensaje era claro: acepten el gasoducto o enfrenten violencia, intimidación, encarcelamiento e, incluso, la muerte.

En los últimos años, el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador (AMLO) y su administración han intentado sus clásicas estrategias de cooptación y clientelismo para dar luz verde a proyectos neoliberales de extraccionismo no sólo en el territorio yaqui sino en toda la nación. Actualmente, el gobierno está prometiendo restaurar los territorios tradicionales de la tribu yaqui, mientras Fidencio Aldama permanece en una celda de prisión en Ciudad Obregón por defender esos mismos territorios en contra de la destrucción. El régimen de AMLO, con su vacía y progresiva retórica de la “Cuarta Transformación” claramente está intentando fortalecer el control estatal y expandir la acumulación de capital en el territorio yaqui, al mismo tiempo que ataca a la autodeterminación yaqui.

La sección Guaymas-El Oro, del Gasoducto Sonora, busca atravesar el territorio yaqui y es parte de una red aún más grande de gasoductos e infraestructura energética moviendo el gas natural extraído en Estados Unidos hacia México. La extracción de gas y su transportación a través de la región fronteriza es parte del actual despojo, saqueo, y destrucción de múltiples territorios indígenas sobre los cuales tanto los Estados Unidos como México fueron fundados. Mientras el encarcelamiento de Fidencio y la lucha en Loma de Bácum parecen demasiado locales, tienen profundas ramificaciones regionales y globales.

Como una contribución a la lucha yaqui, estamos entusiasmados de anunciar el lanzamiento de una nueva página web bilingüe en español e inglés para extender los esfuerzos de solidaridad con Fidencio Aldama, su familia y la comunidad de Loma de Bácum. Aquí puedes encontrar información y actualizaciones sobre el caso de Fidencio y lo que se está haciendo para conseguir su liberación. También le puedes escribir una carta a Fidencio, descargar textos y material visual relacionados con su caso, o donar dinero para su fondo de solidaridad (una manera directa de ayudar con los costos legales de su caso, así como de proveer apoyo financiero a Fidencio y a su familia). Esta llamada va a las personas de todo el mundo para que se involucren y que hagan de la lucha por la libertad de Fidencio su propia lucha.

Mantente en contacto siguiendo nuestra página web, suscribiéndote a nuestro boletín de anuncios o escribiéndonos un correo con tus pensamientos, preguntas o ideas.

Pagina Web: Fidencioaldama.org

Correo Electronico: [email protected]

 

Nova página web criada em solidariedade com o preso político Yaqui Fidencio Aldama Pérez

Há quatro anos atrás, nosso companheiro indígena Yaqui, Fidencio Aldama Pérez, foi preso pelo governo mexicano e encarcerado na prisão da Cidade Obrégon, no estado de Sonora, ao norte do México. Em flagrante desrespeito às leis, Fidencio foi pego como bode expiatório e acusado de assassinato, acusação sem nenhuma prova, em processo que correu ao largo do sistema de justiça, sendo sentenciado a quinze anos e meio de prisão. Contudo, sua punição, além de injusta, na medida em que não cometeu o crime a qual é acusado, busca minar o compromisso de Fidencio e de sua comunidade em Loma de Bácum com a resistência contra a construção de um gasoduto em suas terras tradicionais.

Sempra Energy, com sede em San Diego, opera através de sua subsidiária mexicana, IEnova, e tem utilizado de todos os tipos de táticas inescrupulosas para impulsionar a construção do Gasoduto Sonora no território Yaqui. Depois de falhar em corromper as autoridades tradicionais de Loma de Bácum, como antes fizeram com outras sete comunidades Yaqui, a companhia de energia recorreu à violência física, enviando um grupo armado a Loma de Bácum no dia 21 de outubro de 2016. Durante o ataque, uma pessoa foi assassinada. Fidencio foi preso seis dias depois, no momento em que voluntariamente era interrogado sobre sua versão dos fatos que ocorreram naquele dia. O Estado não prestou atenção ao fato de que, como membro da guarda tradicional Yaqui, ele portava uma arma de calibre diferente da que foi utilizada no homicídio, bem como omitiu outras evidências que contradizem à denúncia contra Fidencio. A mensagem era clara: aceitem o gasoduto ou enfrente violência, intimidação, encarceramento e, inclusive, a morte.

Nos últimos anos, o presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador (AMLO) e sua administração têm tentado estratégias clássicas de cooptação e clientelismo, para conseguir sinal verde para os projetos neoliberais de extrativismo, não somente no território Yaqui, mas também em diferentes pontos do país. Atualmente, o governo está prometendo restaurar os territórios tradicionais da tribo Yaqui, enquanto Fidencio Aldama permanece em uma cela no presídio da Cidade Obrégon, isto por defender estes mesmos territórios da destruição. O regime de AMLO, com sua vazia e persistente retórica da “Quarta Transformação”, claramente está tentando fortalecer o controle estatal e expandir a acumulação de capital no território Yaqui, ao mesmo tempo em que ataca a autodeterminação deste povo.

A seção Guaymas-El Oro, do Gasoduto Sonora, busca atravessar o território Yaqui e é parte de uma rede ainda maior de gasodutos e de infraestrutura energética, transferindo gás natural extraído nos EUA para o México. A extração e o transporte do gás natural na região fronteiriça, é parte do atual projeto de saques e destruição de inúmeros territórios indígenas, sobre os quais tanto os EUA, como o México, foram fundados. Enquanto a prisão de Fidencio e a luta em Loma de Bácum parecem de ordem local, na verdade têm profundas ramificações regionais e globais.

Na tentativa de contribuir com a luta Yaqui, estamos entusiasmados em anunciar o lançamento de uma nova página web, bilíngue, em espanhol e inglês, para estender os esforços de solidariedade com Fidencio Aldama, sua família e a comunidade de Loma de Bácum. Na página web podes encontrar informações e atualizações sobre o caso de Fidencio e o que se está fazendo para conseguir sua libertação. Também podem escrever uma carta para Fidencio, descarregar textos e material visual relacionados com seu caso, ou doar dinheiro para seu fundo de solidariedade (uma maneira direta de ajudar com os custos legais de seu processo, bem como de prover apoio financeiro para Fidencio e sua família). Esta chamada vai para as pessoas de todo o mundo para que se envolvam e que façam da luta pela liberdade de Fidencio, uma luta que também seja sua.

Mantenham contato seguindo nossa página web, subscrevendo a nosso boletim de informações ou escrevendo email com seus pensamentos, perguntas e ideias.

Página web: Fidencioaldama.org

Email: [email protected]